UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 10
Apprentie Goo !
Il va bientôt arrêter de pleuvoir.
Vous devriez partir. Il ne pleut plus.
Non, je vais vous aider à rentrer.
Vous êtes trempé. Vous ne pouvez pas partir seul.
Je m'en sortirai.
J'oubliais. Il y a des tigres dans la montagne, paraît-il.
- Des tigres ? - Oui.
Marchons ensemble.
Vous avez eu la frousse.
Peur des tigres ?
Peur ? Qui a peur ?
Je suis un prince. Ce n'est pas un tigre qui...
Là-bas !
J'aurais dû me méfier de votre proposition.
Oubliez ça. Je préfère marcher seul et me faire dévorer.
Je vous tiens la main ?
Je le fais sans arrière-pensée.
Petite, quand j'allais en montagne,
mon frère me tenait toujours la main.
Je n'avais plus peur de rien,
car je sentais une présence à mes côtés.
Je le fais également sans arrière-pensée.
À cause du tigre.
Elle est où ?
Il lui est arrivé quelque chose ?
Apprentie Goo !
On était mortes d'inquiétude !
Que fais-tu aussi loin ?
Il me semble avoir laissé tomber quelque chose par ici.
- Mais où ? - C'est quoi ? Je peux le trouver.
Non, ce n'est pas grave.
Partez en premier, je ferai vite.
Ne tarde pas trop.
L'apprentie Oh a déjà fini une bouteille pendant la pluie.
Toi alors.
- Allez-y. - D'accord.
- Je vous rejoins bientôt. - D'accord.
Votre Altesse.
- Au fait, apprentie Goo ! - Oui ?
Inutile de chercher du bois.
Bien.
À tout à l'heure !
Allons-y.
Votre Altesse.
- Vous étiez obligée ? - Désolée, j'ai agi dans la hâte.
Tout de même, me pousser dans les buissons...
Quelle beauté.
Je parlais de cette fleur.
Cette fleur est très jolie.
Je sais bien.
J'ai un miroir chez moi...
Vous alors...
Votre Altesse.
Je plaisantais.
Officier Min.
OFFICIER DE SEPTIÈME RANG BUREAU DES DÉCRETS
Vous êtes matinal.
Je vais mettre de l'ordre dans la bibliothèque.
Attendez.
Réécrivez le journal wimu.
Pardon ?
Encore ?
Je l'ai déjà réécrit deux fois.
J'ai vérifié dix fois.
Il est identique aux registres quotidiens.
Pourquoi me demandez-vous de le réécrire ?
- Je ne vois pas quoi changer. - Je connais vos sentiments.
Vos sentiments
pour le prince Dowon.
Cette fois-ci, réécrivez tout.
D'accord.
"Je connais vos sentiments."
Il est devin ?
Comment peut-il ?
Qu'il est intransigeant.
- Bonjour. - Bonjour.
Pourquoi sortez-vous par ici ?
J'habite ici.
Et votre père ?
Il sera bientôt là.
Secrétaire Song, attendez.
Allons, apprentie Song.
APPRENTI : FONCTIONNAIRE PAS ENCORE NOMMÉ
Vous savez qu'un remaniement est en cours.
Si votre père demande
qui sont les meilleurs officiers du Bureau des décrets,
dites-lui que je suis le plus brillant et consciencieux.
- Dites-lui. - Désolée.
Je n'aime pas mentir.
Sale morveuse.
Vous devez être fière d'être née dans une bonne famille.
- Bonjour. - Bonjour.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Ma foi, impossible de vous compter.
Vous êtes si nombreux.
Bien, laissez-moi passer.
Oui, monsieur.
Je suis Hyeon Gyeong-muk, second historien.
- Bonjour. - Je m'appelle Park Gun-su.
- Oui, bonjour. - Moi, c'est...
Kim Chi-guk.
Bonjour, je m'appelle Kim Chi-guk,
officier de neuvième rang, toujours consciencieux.
Ne m'oubliez pas.
Nous avons fait la même école.
Soutenez-moi, s'il vous plaît.
- N'oubliez pas : An Hong-ik. - Amusons-nous.
- Allons boire. - Bonjour.
N'oubliez pas mon nom : An Hong-ik.
- Dites. - Bonjour, monsieur.
Que font ces stagiaires ?
Monsieur, je suis An Hong-ik.
Ils devraient avoir honte.
Je suis le plus jeune historien jamais nommé.
Kim Chi-guk. Souvenez-vous de moi.
- Je suis An Hong-ik. - Moi, c'est Kim Chi-guk.
An Hong-ik. Kim Chi-guk.
Alors, votre femme est malade ?
Des funérailles ?
Vauriens, vous commencez juste à travailler.
Vous cherchez une mutation ?
Vous vous méprenez.
Mon défunt père venait boire ici.
Ah, l'âme de votre père repose ici.
Bonjour, père de Hong-ik !
Je vais donner une leçon à votre fils !
- Venez ! - Attendez.
- Mon oreille ! - Attendez.
- Ça fait mal ! - Suivez-moi.
La liste des promotions ?
- Oui, je viens de... - Donnez-moi ça !
Je prie tous mes ancêtres.
J'ai dépensé tant d'argent.
Je vous en prie.
Allez !
Où est mon nom ?
J'ai payé tous ces verres pour rien !
Je vais finir ma vie ici.
Vous serez tous promus et augmentés
en temps voulu.
Vous avez gaspillé votre temps et votre argent.
Quand j'étais à votre place,
jamais je n'aurais agi aussi bêtement.
Je travaillais dur et je faisais de mon mieux.
Me voilà premier historien.
Quand vous étiez officier de neuvième rang,
vous coupiez du bois pour le chancelier,
en espérant une promotion.
Oui, enfin...
je le faisais pour m'entretenir.
Allez rédiger les certificats !
- Oui. - Oui.
CERTIFICAT DE PROMOTION : ACCORDÉ AUX NOUVEAUX PROMUS
Tous ces changements de personnel...
Ils en font tout un plat
pour avoir une soi-disant bonne place.
Ils finissent juste par boire comme des trous.
C'est bien vrai.
Cette obsession des promotions, c'est de la vanité.
Que fais-tu avec ça ?
Ah oui, le Livre des apparences.
Les affectations ont changé, il faut tout mémoriser à nouveau.
Quelle plaie.
"Lim Han-baek, du Bureau des conseillers spéciaux :
transféré au Bureau des rituels."
"Jeong Gye-ju, du Bureau des relations diplomatiques :
nommé gouverneur de Namhae."
Namhae, province de Gyeongsang.
SIHEUNG
NAMHAE
GIMPO
BOSEONG
Officier Hwang.
Des informations du Livre des apparences
diffèrent des documents officiels.
Sur quel document se baser ?
Le Livre des apparences.
Nous vérifions leurs informations personnelles.
- Vraiment ? - Nous avons déjà eu un problème
d'informations inexactes.
Tout a déjà été vérifié,
utilisez le Livre des apparences pour le certificat.
D'accord.
Apprentie Goo, où vas-tu ?
- L'agent Jeong ? - Oui.
Savez-vous d'où il vient ?
Évidemment.
Il passe son temps à se vanter que son père
est un homme très riche à Namhae.
Namhae ?
D'où vient l'agent Kim, déjà ?
- De la région d'Honam. - Boseong, dans la province de Jeolla ?
C'est ça. Il m'a dit qu'il venait de Boseong.
Il parle un dialecte étrange dès qu'il est soûl.
- Les adresses d'origine sont inexactes ? - Oui.
Il y a 42 fonctionnaires sur la liste des promotions,
et 15 d'entre eux ont des adresses différentes.
- Quoi ? - Regardez.
Il est écrit que la ville natale de l'agent Jeong est Siheung.
Or, c'est Namhae dans le Livre des apparences.
- C'est insensé. - L'agent Jeong a été nommé
gouverneur à Namhae ?
Vous saviez ?
C'est la loi de parenté.
LOI DE PARENTÉ : INTERDIT À UNE FAMILLE DE TRAVAILLER ENSEMBLE AU GOUVERNEMENT
Comment ?
Le ministère du Personnel aurait falsifié des informations personnelles
pour contourner la loi ?
Le ministère du Personnel ne ferait jamais ça.
Ils devaient être soûls et se sont trompés.
Officier Hyeon, avez-vous comparé la liste des promotions
avec le Livre des apparences ?
Non.
J'étais jaloux des autres promus,
j'ai juste recopié ce que je voyais.
Apportez-moi toutes les listes de promotions
envoyées par le ministère.
- D'accord. - D'accord.
Incapables.
J'en ai trouvé un.
Seo Sang-hyeong.
Promu gouverneur de Jecheon, dans la province de Chungcheong.
J'en ai trouvé deux.
Yi, du Bureau des ventes.
Park, du Bureau de généalogie.
Il y en a tellement.
Ils nous ont dupés.
Je ne comprends pas.
Pourquoi mentir sur leurs villes natales
juste pour y retourner ?
À votre avis ?
Ils veulent rentrer chez eux
pour montrer leur réussite sociale.
Ensuite, ils peuvent recevoir des pots-de-vin de leurs connaissances.
Foutus assistants.
Faire ça au Bureau des décrets royaux ?
Les assistants n'y sont pour rien.
Ils risqueraient d'être congédiés sur-le-champ.
Ils n'auraient pas le cran.
Alors, qui oserait faire ça ?
Ils ont remis des documents falsifiés.
Qui est-ce, à votre avis ?
Un seul homme au ministère du Personnel
est capable de faire ça.
- Que comptez-vous faire ? - Officier Min.
C'est reparti ! Min U-won !
Je saurai comment vous remercier.
Plus c'est lourd, mieux c'est.
Bon, allez-y.
Officier Min, quel bon vent vous amène ?
Allons boire le thé à l'intérieur.
- D'accord. - Je vous en prie.
Officier Min.
Vous êtes plus élégant chaque fois que je vous vois.
Vous me ressemblez un peu quand j'étais jeune.
Veuillez corriger ceci.
Quoi ?
Certaines villes natales dans la liste des promotions sont inexactes.
Cela entrave la rédaction des certificats.
Les villes natales sont inexactes ?
Comment ça ?
Ignorez-vous tout de ceci ?
Eh bien...
J'ignore ce que vous insinuez,
mais le ministère du Personnel n'aurait jamais fait une telle erreur.
Vous avez dû faire erreur.
Très bien.
Je vais voir l'inspecteur général.
Non, attendez.
Ce n'est pas nécessaire.
J'avoue. J'ai changé leurs villes natales
à cause de la loi de parenté.
Je dois parfois fermer les yeux
sur ces petites irrégularités pour gérer les nominations de personnel.
De quoi parlez-vous ?
Enfreindre la loi n'est pas une petite irrégularité.
Ne soyez pas têtu.
Officier Min.
Vous ignorez bien des choses,
car votre devoir est de consigner des faits.
Mais en tant que responsable des nominations du personnel,
la loi de parenté est très ennuyeuse.
Où est le mal à nommer quelqu'un
à un poste gouvernemental
dans sa ville natale ?
Ils connaissent bien leurs villes
et leurs habitants, tout est plus facile pour eux.
Ignorez-vous que ces hommes ont parfois
fermé les yeux sur de graves irrégularités
de leurs familles et amis et sont coupables
d'actes de corruption ?
Ce n'est qu'une petite fraction...
Même si vous n'aggravez pas le problème,
assez de fonctionnaires corrompus utilisent déjà leurs relations
à leur profit.
Ne provoquez pas plus de chaos
dans ce pays.
Je reporte la rédaction des certificats.
Officier Min.
Je ne voulais pas le mentionner,
mais je suis un très bon ami de votre père.
Croyez-vous qu'il soit acceptable de traiter ainsi son ami ?
Je ne veux pas perdre la face.
Je vous donne une chance
de sauver votre jolie face.
Sale crétin !
Bon sang !
- Allez ! - Monsieur !
- Sortez !
- Que se passe-t-il ? - Expliquez-nous !
- Monsieur ! - Monsieur !
- Chef de section ! - Monsieur !
- Monsieur !
- Parlez-nous ! - Monsieur !
On vous attend !
Comment avez-vous pu faire ça ?
- Monsieur ! - Parlez !
Que faites-vous ?
Mademoiselle.
Vous vous sentez lésés ? Allez au Bureau administratif
au lieu de créer de l'agitation.
Ou présentez une plainte à Sa Majesté.
Mademoiselle, le problème est...
Vous voulez que je le fasse pour vous ?
Sa-hui, heureusement que tu es là.
Tu ne sais pas ce qu'U-won m'a fait...
Vous n'avez même pas honte ?
Je n'attends pas de vous que vous soyez un noble honnête.
Mais essayez au moins de ne pas vous ridiculiser.
Comment oses-tu ? Tu veux jeter de l'huile sur le feu ?
C'est U-won qui t'a dit
que j'étais ridicule ?
Personne n'a besoin de me le dire.
- Quoi ? - On vous surnomme "Maître Oui".
C'est déjà assez honteux.
Arrêtez de salir la réputation de notre famille.
Comment oses-tu ?
Tu crois qu'U-won est un homme d'honneur ?
Qu'il n'a jamais rien fait pour salir sa réputation ?
Espèce de...
Petite peste !
Appelle l'agent Jeong au Bureau des relations diplomatiques !
Maintenant !
Je vous tiens la main ?
Votre Altesse !
Que faites-vous dehors à cette heure-ci ?
Je vous ai cherché partout.
La brise nocturne est agréable et les étoiles sont belles.
Et vous êtes amoureux de l'apprentie Goo, non ?
Tu crois que je ne pense qu'à elle toute la journée ?
Oui.
Tu m'agaces parfois.
Tu me connais trop.
Qu'est-ce qui vous tracasse ?
Il ne s'agit pas de moi.
Il s'agit d'un ami.
Vous n'en avez pas.
Continuez.
Une dame a demandé à mon ami de lui tenir la main.
C'est évident, non ?
Ça veut dire que je lui plais...
Que mon ami lui plaît, non ?
Voyons.
L'apprentie Goo ne ferait pas ça sans raison.
Ça dépend de la situation.
On était dans la montagne, chez les tigres.
Alors il n'y a qu'une seule explication.
Une seule, n'est-ce pas ?
Elle a pris votre main pour survivre.
Réfléchissez. Il lui fallait quelqu'un
à jeter aux tigres pour pouvoir s'échapper.
C'était son seul moyen de gagner du temps.
Elle s'est servie de moi pour gagner du temps ?
Laisse tomber. Je n'aurais pas dû demander à un eunuque.
Qu'avez-vous dit ?
Vous venez d'insulter tous les eunuques du pays.
Votre Altesse !
La requête suivante vient du Bureau des relations diplomatiques.
Mes excuses, Votre Altesse.
J'ai dû me tromper de requête.
De quoi s'agit-il ? Vous êtes tout pâle.
Ça m'intrigue. Dites-moi ce que c'est.
Lisez à voix haute.
Mais, Votre Altesse...
Oui, Votre Altesse.
"Moi, Jeong Gye-ju, du Bureau des relations diplomatiques,
je réclame la destitution
du premier historien Min U-won.
Il faut être prudent
en engageant des historiens. Pour prouver leur innocence,
nous examinons même les erreurs
de leur famille.
Or, le beau-père de Min U-won a été sanctionné
pour avoir fomenté un complot.
Et sa femme a fini par se suicider
car elle était déshonorée.
Cela a remis en question sa crédibilité.
Toutefois, comme il vient d'une prestigieuse famille..."
Ça suffit !
Comment pouvez-vous même envisager
d'évoquer ce genre de chose ?
Votre Altesse, nous avons déjà réglé cette affaire
avant son recrutement.
Il n'y a aucune raison de soulever ce point.
C'est peut-être du passé, mais s'il est vraiment fautif,
il faut en tenir compte.
De plus, c'est un historien qui relate l'histoire de notre pays.
S'il cache ses défauts,
comment lui faire confiance
pour le faire impartialement ?
Officier Min, sortez.
Tout va bien.
C'est un ordre.
Faites venir un scribe.
Reprenons la séance à son arrivée.
Officier Yang !
Je vais voir le chancelier.
Officier Yang !
- Hé ! - Pourquoi tout ce tapage ?
Vous êtes au courant ?
Quelqu'un a déposé une requête pour la destitution de Min U-won.
Comment ça ?
Sa destitution ? Pour quel motif ?
Vous savez...
Ce qui est arrivé à sa femme.
Son beau-père a été décapité,
et sa femme s'est suicidée.
- Suicidée ? - L'officier Min
- a dû sortir. - Elle n'est pas morte
- d'une maladie ? - Le scribe Kim le remplace.
Ils sont en train de débattre de sa destitution.
La vie de Mi U-won
a été formidable, mais ça pourrait être fini.
Pourquoi le secrétariat royal considère cette requête ?
- Pourquoi évoquer son douloureux passé ? - On ne l'a pas fait exprès.
J'ignore d'où ça vient.
Et soyons honnêtes. Il est devenu historien grâce à son père
alors qu'il n'était pas qualifié.
Hé.
Vous avez oublié
comment vous le harceliez quand il a commencé ici ?
- C'était juste... - Le scribe Jegal a raison.
Avant d'engager un historien, on examine chaque détail de son passé.
Il n'aurait pas dû avoir ce poste après ce que son beau-père a fait.
Je savais qu'il lui arriverait malheur.
Taisez-vous.
Où est-il ?
Comment je le saurais ?
Il doit avoir trop honte pour venir ici.
La rumeur s'est répandue dans tout...
Officier Min.
Officier Son, veuillez me remplacer aujourd'hui.
D'accord.
Allons-y.
Retournez au travail.
Cet homme est insensé.
Parmi tous, il a choisi
de diffamer l'officier Min ?
Vous connaissez tous l'officier Min.
À cause de sa vertu,
on l'appelle le Dong Hu de Joseon.
DONG HU : HISTORIEN DE LA DYNASTIE QIN
Je trouverai qui a écrit cette requête.
Cette personne a dû suivre des ordres.
Ne faites rien.
Rien.
Qu'avez-vous fait cette fois
pour pousser quelqu'un à écrire ça ?
Qui avez-vous dérangé ?
Mon Dieu, buvez.
Je suis sûr que ça s'arrangera.
Ça me gâche mon humeur.
Excusez-moi. Avez-vous des chambres libres ?
Ne vous en faites pas.
- J'y vais. - Quoi...
Vous partez ?
Il faisait semblant d'être un homme intègre.
Mais il n'est que le fils gâté d'un haut fonctionnaire.
Son père se prend pour le roi,
et il se prend pour le prince hériter.
Pas étonnant qu'on l'appelle prince Min.
Il doit vraiment avoir mauvais caractère.
Sa femme ne le supportait plus et s'est suicidée.
Je ne l'aurais pas supporté non plus.
Officier Min...
- Que faites-vous ? - Écoutez-moi.
Faites très attention.
Officier Min.
Tout le monde a entendu la rumeur.
Le second conseiller d'État l'aurait nommé historien
alors qu'il n'était pas qualifié pour ce poste.
D'habitude, j'aime les commérages
et les scandales.
Mais je suis trop triste aujourd'hui.
Je ne comprends pas M. Min.
Il parle toujours de l'importance de suivre les règles.
Pourquoi les a-t-il enfreintes
pour devenir historien ?
S'il avait choisi un poste confortable,
il n'aurait jamais eu à subir une telle humiliation.
Ça me fait de la peine.
Officier Min.
Eh bien, on...
On rentre chez nous, monsieur.
Allez vous préparer.
Nous allons à Dongungjeon.
- Votre Altesse royale. - Asseyez-vous.
Désolé pour tout à l'heure.
Je ne pouvais pas vous laisser l'inscrire vous-même.
Je comprends.
Je n'aurais pas été
capable de le faire de manière juste.
Ne vous inquiétez pas.
Je ne répondrai pas à cette requête.
LETTRE DE DÉMISSION
Faut-il vraiment
que vous quittiez votre poste ?
- Acceptez-la. - C'est impossible.
- Je vous en prie. - Min U-won !
Avez-vous oublié ce que vous m'avez dit
en venant me voir ce jour-là ?
Vous vouliez devenir historien.
Vous avez promis d'inscrire les noms
de ceux qui ont souffert
à cause de votre père et de laver ses péchés
car c'est...
C'est votre dernier devoir
en tant qu'époux de Dan-yeong. Vous l'avez dit.
Où est maintenant cette détermination ?
Peu importe ce que disent les gens.
Vous n'avez rien à vous reprocher.
Vous avez réussi l'examen mais refusé un poste haut placé.
Pour devenir historien,
vous avez commencé en bas de l'échelle.
Vous êtes un historien honnête et intègre
qui ne compromet pas ses principes.
C'est suffisant. N'abandonnez pas.
Je n'en peux plus.
Les gens répandent...
des rumeurs sur Dan-yeong.
Elle est morte seule,
méprisée par la société.
Elle mérite de reposer
en paix, non ?
Acceptez ma démission, Votre Altesse royale.
Officier Min.
Ne faites pas ça.
Poussez-vous.
Officier Min.
Je comprends ce que vous ressentez.
Afin de laver son nom,
vous êtes devenu historien.
Vous aviez peur que son nom soit déshonoré
et relégué à l'oubli.
N'est-ce pas ?
N'abandonnez pas.
Si vous partez ainsi...
Il paraît que tu as démissionné.
Bien. Je pense que c'est pour le mieux.
Démissionne sans hésiter.
Les choses se calmeront si tu quittes Hanyang pour quelques années.
Tu trouveras un autre poste gouvernemental.
L'alcool ne règlera pas tes problèmes.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Pourquoi avez-vous...
fait ça à Dan-yeong ?
Ça marche comme ça, en politique.
Il faut parfois faire des sacrifices.
Non.
Vous n'avez jamais sacrifié
ce qui était à vous.
Vous avez exigé le sacrifice des autres,
même vos propres enfants.
Arrête de remuer le passé.
Un homme encombré de regrets est un prisonnier.
Oublie tout ça et va de l'avant.
C'est ça !
C'est ça.
C'est ce que vous avez dit ce jour-là.
Après avoir enterré
Dan-yeong de mes propres mains,
vous m'avez dit...
d'oublier.
Alors ?
Avez-vous réussi à oublier ?
Ceux qui ont souffert à cause de vous...
Avez-vous pu les oublier et aller de l'avant ?
Tu es soûl.
Va dans ta chambre.
Je ne suis pas comme vous, père !
Je ne peux pas
oublier Dan-yeong...
et tout ce que vous avez fait.
Dan-yeong.
Chéri.
Mon Dieu, tu es encore là ?
Tu es chercheur à Sungkyunkwan.
Tu ne peux pas sortir quand tu veux.
Ce n'est pas ma faute.
Peu importe le texte que je lis,
je ne vois
que ton visage, mon amour.
Je n'y peux rien.
Tu viens de sourire ?
Ne sois pas comme ça.
Passons juste une heure ensemble.
Allez, je t'en prie.
Je suis venu car tu me manquais.
Je suis heureux.
Moi aussi, je suis heureuse.
Quand je suis avec toi,
je suis à l'aise...
et content.
Dan-yeong.
S'il vous plaît.
Pourquoi accusez-vous mon père de trahison ?
Il a été érudit toute sa vie.
Il n'aurait jamais eu de pensées déloyales.
J'en suis certaine.
Je vous en conjure. Juste cette fois...
Aidez-moi juste cette fois.
Non.
Veuillez épargner ma famille.
Je vous en prie, père.
Épargnez-nous juste cette fois.
Mon amour.
Je t'ai apporté du porridge.
Tu n'as pas bu d'eau depuis des jours.
Ne gâche pas ta santé.
Dan-yeong !
Dan-yeong, non...
Dan-yeong.
Au secours !
MIN U-WON, MUN DAN-YEONG
"Mun...
Dan..."
MIN U-WON, MUN DAN-YEONG
"...yeong."
Bonjour !
Bonjour, monsieur.
- Bonjour. - Vous travaillez dur, les filles.
- C'est génial. - Que faites-vous là, monsieur ?
J'essaie juste d'imaginer ce que ça fait
de devenir officier de septième rang.
- C'est pas mal. - Ce connard odieux.
Bon, ce bureau est à quelqu'un d'autre.
Il a démissionné.
Ce bureau est donc libre.
L'officier Son est le prochain à être promu...
Ce monde est impitoyable quand il s'agit de promotions.
Le fait d'avoir plus d'ancienneté ne garantit pas de promotion.
Je ne vous en veux pas.
Ne le prenez pas personnellement.
Officier Min.
Je vous chauffais la chaise, monsieur.
Elle se refroidit vite ici.
Hein, monsieur ?
Vous arrivez au palais plus tard que moi.
Je suis désolé.
C'est le journal wimu, monsieur.
J'ai fait de mon mieux cette fois-ci.
Veuillez le relire, monsieur.
Très bien, je le lirai.
Apprentie Goo.
Pouvons-nous parler ?
Votre Altesse.
Vous n'êtes resté qu'un jour sans la voir.
Pourquoi être en colère ?
Vous allez vous rendre malade.
Ce n'est pas parce que je ne l'ai pas vue.
Laisse tomber. Ce n'est rien.
Voilà. Le problème, c'est votre attitude.
Votre humeur change du tout au tout
selon ce qu'elle dit ou fait.
Il y a des règles de base dans la séduction.
P et T. C et F.
- Poussez et tirez. - Chaud et froid.
Ces tactiques ne fonctionneront pas.
En plus, la dernière fois que j'ai suivi tes conseils...
Ce n'est pas qu'une théorie, Votre Altesse.
Nos géniteurs ont prouvé son efficacité.
C'est une vérité éternelle,
qui recèle le secret de l'histoire de l'accouplement.
Réfléchissez.
Quand Ungnyeo a demandé à Hwanung de la transformer en humaine,
l'aurait-elle trouvé charmant s'il avait dit :
"Dois-je le faire ?"
C'est en la nourrissant d'ail et d'armoise pendant 100 jours
et en la laissant patienter
qu'il l'a rendue amoureuse
dès qu'elle est devenue humaine. Puis ils se sont mariés
et ont eu un enfant !
Ne laissez pas les femmes croire que vous êtes un homme facile.
Soyez mystérieux,
distant et difficile à comprendre.
Vous comprenez ?
Au sujet d'hier...
Je vous ai montré ce que vous n'auriez pas dû voir.
Je suis désolé.
Eh bien...
Vous n'avez pas l'air désolé.
- Quoi ? - Vous voulez me remercier.
Ni Yang, ni le prince n'ont pu vous arrêter,
mais je vous ai supplié de ne pas abandonner.
Oui, c'est...
Vous avez raison.
Merci.
Personne ne remercie avec si peu d'enthousiasme.
Essayez d'être chaleureux.
"Merci, Hae-ryung." Comme cela.
Mais...
je ne peux pas vous appeler par votre prénom.
Pourquoi ?
Les autres officiers le font parfois.
Essayez.
"Hae-ryung."
Hae...
Pourquoi vous n'y arrivez pas ? C'est facile.
C'est le problème des nobles dans ce pays.
Cette obsession inutile pour l'autorité
et la hiérarchie. C'est un vrai problème.
C'est facile. Pourquoi vous n'y arrivez pas ?
Faites comme si ça ne vous dérangeait pas.
- Si vous réagissez, elle pensera que... - Apprentie Goo.
- Votre Altesse. - Votre Altesse.
Suivez-moi. Allons à Nokseodang.
- Maintenant, Votre Altesse ? - Oui.
Que se passe-t-il ?
Elle est historienne.
Elle doit savoir pourquoi elle est convoquée, Votre Altesse.
Retournez au bureau. Je reviens bientôt, monsieur.
Ne soyez pas vexé
par les propos de l'officier Min, Votre Altesse.
Il ne voulait pas être difficile.
Il était seulement inquiet pour moi.
C'est pire.
Que pensez-vous de l'officier Min ?
Pardon ?
Que pensez-vous de cet homme ?
Je voudrais apprendre de lui.
C'est un bon mentor.
C'est vraiment tout ?
Vous espériez plus ?
Et les autres historiens ?
Le plus jeune.
Que pensez-vous de lui ?
L'officier Kim Chi-guk est comme un petit frère.
Et le grand qui a l'air gentil ?
L'officier Son a déjà trois petits enfants.
- Et celui qui est beau... - Votre Altesse.
Que vous arrive-t-il ?
Voulez-vous me dire quelque chose ?
J'ai l'impression...
de ne pas vous connaître.
Et...
je n'aime pas ça.
Je peux seulement vous rencontrer en cachette
donc je ne peux pas en savoir plus.
Je me demande comment vous êtes en dehors de Nokseodang,
avec qui vous passez votre temps,
et si vous...
avez le moindre intérêt pour moi.
Dans ma famille,
j'ai un frère aîné.
La différence d'âge est grande,
mais il m'adore.
Pendant mon temps libre,
j'étudie des objets du monde occidental
ou je lis des livres.
J'aime lire sur l'astronomie.
Vous le savez probablement déjà,
mais j'ai horreur des romans d'amour.
Ils me font grincer des dents.
À l'âge de six ans, on est allés vivre à Qing.
J'étais une petite fille sauvage.
Les enfants parlaient mal de Joseon,
je ne le supportais pas.
Après que j'en ai tabassé huit,
ils ont fini par arrêter de se moquer de moi.
Mais je n'avais plus d'amis après cet incident.
Ah, et...
Je vous ai menti
une fois, Votre Altesse.
À moi ?
Petite, je ne tenais pas la main de mon frère en montagne.
C'était...
un mensonge.
Ce n'est jamais arrivé.
Pourquoi un tel mensonge ?
J'avais une arrière-pensée.
Je vous tiens la main ?
Je le fais sans arrière-pensée.
Petite, quand j'allais en montagne,
mon frère me tenait toujours la main.
Je n'avais plus peur de rien,
car je sentais une présence à mes côtés.
Je pense vous en avoir dit assez.
Si je vous raconte tout en une fois,
vous ne voudrez plus rien savoir sur moi.
Je ne veux pas cela.
Très bien.
Allez-y.
Je vous avais dit de faire profil bas.
Pourquoi être si impatiente ?
Je dois dire une chose urgente à la reine consort.
Goo Jae-gyeong.
Renseigne-toi sur l'inspecteur Goo Jae-gyeong.
Le second conseiller d'État ?
Je l'ai vu aller vers le palais intérieur avec le grand eunuque.
Ils avaient l'air de se rendre à une audience avec Sa Majesté.
N'est-ce pas une bonne chose ?
Dans un autre endroit,
l'officier Min aurait envoyé l'un de nous.
Mais comme ils sont dans le palais intérieur, il ne peut pas.
Il ne restera pas les bras croisés.
Ne dites rien à l'officier Min et concentrez-vous sur votre travail.
Passons une journée tranquille, s'il vous plaît.
- Oui. - Oui.
Mon Dieu !
De quoi vous parliez ?
Des obstacles de la vie.
Nous les surmonterons.
Pardon ?
Vous devez entrer dans les quartiers, coûte que coûte.
J'agirai en conséquence, Votre Majesté.
Votre Majesté.
J'ai une question à vous poser.
Me cachez-vous quelque chose au sujet du prince Dowon ?
Qui va là ?
Si on découvre qui vous êtes...
Si mon attente fait des dégâts, je les supporterai.
Une historienne a été arrêtée, c'est inédit.
Il est temps de déposer une ultime requête.
Je donnerai une bonne leçon à ces vauriens.
Les historiens préservent l'histoire.
Ne reculez pas !
Ils résistent avec les portes verrouillées.
Elle est ma seule famille.
Elle a commis un crime en écoutant. Je ne peux pas l'aider.
Vous êtes sûrement le seul prince au monde
à veiller une prisonnière.
Vous êtes la seule pour laquelle un prince le ferait.
J'irai avec vous. Je m'enfuirai avec vous.
Sous-titres : Jerome Salic